10 x misheard lyrics

Spotify heitti edellispäivänä randomilla yhden näistä biiseistä ja aloin sen myötä pohtia, mitä kaikkia laulun sanoja sitä onkaan tullut vahingossa väänneltyä. Onhan noita.

Westlife: You Raise Me Up

Todellisuudessa:
You raise me up, so I can stand on mountains

Miten minä sen kuulin:
You raise me up, so why can't stand on mountains

(Ihan looginen ihmettely.)

Leijonakuningas: Hakuna Matata

Todellisuudessa:
Ei huolen häivää, päivä on huoleton, filosofiaa, näin on se vaan

Miten minä sen kuulin:
Ei huolen häivää, päivä on huoleton, piiloon sofiaa, näin on se vaan

(Mun toisen siskon nimi on Sofia ja pieninä ihmettelimme, miksi Sofiaa pitäisi mennä piiloon.)

Freeman: Kaksi lensi yli käenpesän

Todellisuudessa:
Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde

Miten minä sen kuulin:
Oltiin monia kai sekä jekku ja hai

(Olin aika nuori, kröhöm, eivät olleet ihan tuttuja noi hahmot.)

Virsi: Lensi maahan enkeli

Todellisuudessa:
Lensi maahan enkeli, joutuisampi tuulta

Miten minä sen kuulin:
Lensi maahan enkeli, joutui sampituulta

(Muistan monesti nuorena miettineeni, että mitäköhän toi "sampituuli" tarkoittaa.)

Pepe Willberg: Aamu

Todellisuudessa:
Niin lämpimänä vasten oot sä minun kylkeäin

Miten minä sen kuulin:
Niin lämpimänä vasten otsa minun kylkeäin

(Se oli ihan selvästi vaan jotenkin vinottain kainalossa.)

Lastenlaulu: Sairas karhunpoika

Todellisuudessa:
Karhunpoika sairastaa, häntä hellikäämme

Miten minä sen kuulin:
Karhunpoika sairastaa, häntä hellii käärme

(Ei pientä Annaa kuulkaa ihmetyttänyt yhtään, että karhut ja käärmeet ovat ystäviä. Siksi en varmaan koskaan kyseenalaistanut laulun "sanoja".)

Virve Rosti: Kun Chicago kuoli

Todellisuudessa:
Mä vielä kuolevan Chicagon nään

Miten minä sen kuulin:
Mä vielä kuoleman Chicagon nään

(Tää biisi selittää, miksi mä oon aina kelannut Chicagon olevan tosi vaarallinen paikka. Ei kai kuoleman kaupungissa voi kovin turvallista ollakaan.)

Eppu Normaali: Vuonna '85

Todellisuudessa:
Näin poikanne pollella ratsastaa

Miten minä sen kuulin:
Näin poikanne polvella ratsastaa

(Biisissähän lauletaan aikuisesta miehestä, että aika raskas polvella hyppyytettävä kyseessä, mutta ei se oo kuulkaa niin justiinsa.)

Pekka Ruuska: Rafaelin enkeli

Todellisuudessa:
Anna minulle armahduksesi, ole minulle Rafaelin enkeli

Miten minä sen kuulin:
Anna minulle harmaat hiuksesi, ole minulle Rafaelin enkeli

(Totuuden nimissä: suurimmat propsit tästä menee mun veljelle.)

Kasmir: Vadelmavene

Todellisuudessa:
Hankoon Helsinkiä pakoon soudan Hankoon

Miten minä sen kuulin:
Hankoon Helsinkiä pakoon Suomen Hankoon

(Hanko on Suomessa. Makes totally sense.)


Onko teillä ollut vastaavia "ai eiks tää mennytkään tällee?" -hetkiä?

xx,

Anna